May 12: International Day of Readings for Ahmed Naji

On May 12, 2016, writers around the world will hold an International Day of Readings for Ahmed Naji, an Egyptian novelist who is currently serving a two-year prison sentence for the “obscene” content of an excerpt of his novel, Istikhdam al-Hayah (The Use of Life). 

We suggest that events 1) have a speaker to highlight Ahmed’s case & the situation of writers and others in Egypt, 2) read from a translation of the novel excerpt, or in some cases Arabic & translation, as well as other writings by Naji, 3) either hold a discussion or additional readings. Supporters include PEN International, English PEN, and PEN American, which has awarded Naji the 2016 PEN/Barbey Freedom to Write Award.

Events are set to be held in London, NYC (multiple), San Francisco (SFSU), Boston (BU), Austin, San Marcos, Philadelphia, DC, Toronto, Berlin, Bologna, Bari (Turin Book Fair), Udine, Amsterdam, Bled, Ljublana, Oslo, Beirut, Tunis, Kuwait, Paris, and elsewhere. There is a list in progress hereIf you can help organize or host an event (all sizes welcome), please contact mlynxqualey – at – gmail.com.

After May 12, you can also take the actions suggested here by English PEN.

You can read an English translation of the “criminal” excerpt by Ben Koerber below. There are also excerpts in the original Arabic, as well as French, Spanish, Italian (available in print), Dutch, Turkish, Russian, Slovenian (to be published after radio dramatization), German, and Finnish
#

 في 12 مايو: اليوم العالمي لقراءات أحمد ناجي

في 12 مايو، 2016، سيقوم الكتاب حول العالم بتخصيص يوم عالمي لقراءات أحمد ناجي، روائي مصري يقضي حاليًا حكمًا بالسجن لسنتين بسبب المحتوى “الفاحش” الموجود في مُقتطف من روايته، المُسماة استخدام الحياة.

نقترح أن يتم في الحدث 1) استخدام مُتحدِّث لتوضيح النقاط الهامة في قضية أحمد وموقف الُكتاب والآخرين في مصر، 2) قراءة من ترجمة مُقتطف الرواية، أو في بعض الحالات قراءة النص باللغة العربية مع الترجمة، بالإضافة إلى كتابات أخرى لناجي، 3) إما أن يتم تخصيص حلقة نقاش أو قراءات إضافية. يشمل الداعمون كل من نادي القلم الدولي (PEN)، نادي القلم الإنجليزي، نادي القلم الأمريكي، والتي منحت ناجي جائزة القلم/باربي لحرية الكتابة في عام 2016.

تم تنظيم الأحداث ليتم عقدها في لندن، نيو يورك، تورينو، أوديني، فرانكفورت، أمستردام، أوسلو، بيروت، تونس، الكويت، باريس، وأماكن أخرى. سيتم إعلان القوائم قريبًا. لو أنك تستطيع المساعدة في تنظيم أو استضافة حدث (كل الأحجام مُرحب بها)، من فضلك تواصل مع mlynxqualey – at – gmail.com.

يمكنك قراءة النص الأصلي من هنا، بالإضافة إلى ترجمة إنجليزية لمُقتطف “المُجرم” لبين كويربر بالأسفل. هناك أيضًا مُقتطفات بالفرنسية، الإسبانية، والإيطالية، مع ترجمات بالهولندية، التركية، الألمانية، ويتم العمل على إنجاز الترجمة الفنلندية حاليًا.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s